Jos olitte pelastamassa maailmaa tai teitte sydänleikkausta-
- tässä teille viime kerran jutut.
Kerroitko perheestäsi, Jimmy? Lääkiksestä? Oikean nimesi?
- Muistan sinut. - Sinäkin olet likainen tyttö.
- Tuletko hommiin? - Tulenko?
- Mistä sait auton? - Teen Stevelle töitä.
- Mitä hän näkee tuossa? - Arvaa mikä auto on pöllitty?
Et tunne Steveä.
- Hän epäilee jotain. - Hän on mustasukkainen.
Jäit kakkoseksi.
Fiona suuttuu, jos pidätät minut.
- Antaudu. - Tai?
Tai häivy ja jätä kaikki.
Ilmoittaisin varastetusta autosta.
- No, Steve... - Veljeni pidätettiin.
Perkele!
- Kävimme puhdistusjuhlissa. - Tulet sinne tunnustamaan syntisi.
- Kun tein sen... - Huora!
Kiva, ettei isä ole täällä haukkumassa huoraksi.
- Olit sinä vähän huora. - Ulos!
- Olenko vielä huora, isi? - Voi pyhä...
PASKAPÄÄ!
Ei ole lattea, mutta Debbielle oli kaakaota.
Kiitos. Ja kiitos kyydistä. Ei sinun tarvitse jäädä.
Voin odottaa vähän aikaa.
- Tony! Näitkö heitä? - He ovat vielä tuolla.
- Milloin näen heidät? - Jos Lipiä ei syytetä aikuisena...
...näet heidät huomenna oikeudessa. - Aikuisenako?
Hän on 17. Syyte tulee törkeästä autovarkaudesta.
Lip ei varastaisi autoa. Eikä Ian edes osaa ajaa.
- Jos he eivät varastaneet... - Eivät!
Sitten heidän pitää kertoa, mistä he saivat sen.
Jos he eivät puhu, Lip voi saada viisi vuotta.
Jos saan tuomion, en voi värväytyä.
- Mitä? - Merijalkaväkeen.
Hyvä. Ajattelin rikkoa polvesi, ettet joutuisi Kandahariin.
- Haluaisin Korengaliin. - Toddin veljeltä meni jalka siellä.
- Hän sai Hopeatähden. - Joo.
Ja invalidilätkän äitinsä Civicin taustapeiliin.
Phillip Gallagher.
Et kai ole sukua lempivieraallemme Frankille?
- Poika. - Olet Frankin pentu.
Eka rikos? Aloitat aika myöhään Gallagheriksi.
Olen hidas oppimaan.
- Ja Ian. Frankin ihmepoika myös? - Ikävä kyllä.
Puhuuko veli aina puolestasi, Ian?
- Hän on mykkä. - Osaan puhua.
Eli te älypäät varastitte Porsche Cayennen...
Olitteko menossa ostamaan hampurilaisia?
Kerro nyt, Ian. Ei kannata mennä vankilaan.
Ei noilla kasvoilla.
Minä vein auton. Ian ei tiennyt siitä.
- Antaa tulla. - Pilkku tuli äsken.
- Aikaa on vielä. - Okei, yhteen.
Anna talon halvinta kuraa.
lhan uteliaisuudesta. Mikä mahtaa olla suojaikäraja täälläpäin?
Vastaa nyt!
Minä tässä. Jätä viesti.
Steve! Lip ja Ian pidätettiin varastetun auton ratista.
Saivatko he sen sinulta? No? Missä vitussa sinä olet?
- Mitä sinulle tapahtui? - Lätkämatsi.
Kiekkoko sinä olit? Missä Cayenneni on?
- Beeler soitti. Et edes tullut. - Sen piti olla jo siellä.
- Sinun piti ajaa se itse. - Etsin sinulle sitä 911:tä.
Halusin Cayennen. Sen pitää ehtiä Dubain konttiin.
Ei hätää.
Vastaa nyt.
INVENTAARIO GALLAGHER
Kello on yksi. Menen nyt, ettei Hal taas epäile syrjähyppyjä.
Vien sinut kotiin nukkumaan. Tule aamulla takaisin.
- Kiitti, jään tänne. - Debbie voi nukkua meillä.
Haluan jäädä Fionan luokse.
- Kiitos kyydistä. - Soitan huomenna ja kysyn tilannetta.
ETSIVÄT
- Näin sinut ikkunasta. Paleletko? - Joo.
- Olet taas ulkona. - Joka päivä vähän pidemmälle.
Nyt on jo 13 askelta. Jep.
Tule, ihanuus. Mennään lämpimään kylpyyn.
- Putkassa? Mikset soittanut? - Jasmine oli siellä.
- Kuka? - Yksi äiti Debin koulusta.
Hän vei meidät asemalle.
- Olitteko yön siellä? - Kunnes heidät siirrettiin.
- Onko teillä juristia? - He saivat oikeusavustajan.
Paskat. Tarvitsemme oikean juristin, eikä ylityöllistettyä keltanokkaa.
Aivan. Mieheni oikeusavustaja ei edes tavannut Clydea-
- mutta kehotti häntä tunnustamaan lasten raiskaukset.
- Dickie Day auttoi Martya. - Marty sai kuusi vuotta.
Tony sanoi, että Ian voi päästä pois.
- Hänellä ei ole tuomioita. - Entä Lip?
Voi joutua oikeuteen aikuisena. Hänellä on merkintöjä.
Näpistelyä, juopottelua, tappelu. Hän rikkoi Cam Matlockin poskiluun.
- Ei mitään rikoksia. - Vai varastettu Porsche?
Eikö Stevestä kuulu vieläkään?
Steve?
Steve!
Saatanan Steve...
- Niin? - Tänne tuotiin pari poikaa.
- Gallagher? Onko takuut jo määrätty? - Turk, ota 12-36.
Jackson peruutti 12-17 vesipostiin. Perä meni mäsäksi.
Nimi on Gallagher. Phillip ja Ian.
Yöpidätysloki
Ei ole takuita. Juttu käsitellään joko tänään tai huomisaamuna.
Kiitos.
Olen huolissani hänestä. Hänellä on rankkaa isänsä kanssa.
Se nöyryytys ja hylkääminen.
Pelkään, että hän tekee jotakin typerää.
Jotain, mitä hän katuu loppuikänsä.
Hei, kulta. Nukuitko hyvin?
Karen, otatko aamupalaa?
Älä mene vielä kellariin. Tule meidän seuraamme.
- Myytkö taas keksejä? - Onko Jimmy kotona?
Ei. Hän palasi kouluun Michiganiin.
Eipäs. Hän asuu 96 korttelin päässä South Sidessa-
- tapailee siskoani, varastaa autoja ja sanoo itseään Steveksi.
Kuule... Tätä on vaikea sanoa, mutta meidän pitää lopettaa.
Poikani Lipin takia. En voi tehdä tätä hänelle.
Sinä ja minä... Se oli uskomatonta.
Kuin maa olisi järissyt. Ja muuta sellaista.
Sitä se oli minullekin.
Olet niin nuori, seksikäs, kiinteä ja kireä.
Olen silti tukenasi.
Jos tarvitset apua läksyissä. Voin opettaa sinua ajamaan autoa-
- tai avaamaan tukoksen vessassa.
Sellaista, mitä mies tekee tyttöystävänsä tyttären kanssa.
Mutta me kaksi... Miehen pitää voida katsoa poikaansa silmiin.
Miehen pitää uskaltaa taistella luontoaan vastaan.
Himoaan. Tarpeitaan ja halujaan.
No niin, sain sen sanottua.
Palaa Lipin luo, minä menen äitisi luo.
Okei? Hyvä.
Tässä. Osta jotain kivaa.
HUORA
- Mikä hitto tuo on? - Se Cayenne.
- Sen piti olla musta. - Maalaa se.
- Mitä? - Haluan osuuteni.
- Saat sen aikanaan. - Ei vaan nyt.
- Okei, minulla on homma. - Ei kiinnosta.
Tuo kaksi Lexusta. Mielellään mustia. 450 LS.
- Tässä on vain 3000. - Saat kybän ensi viikolla.
En ole täällä silloin tai edes huomenna.
Tule illalla, niin saat sen kymppitonnin.
- Mitä nyt? - Pidä rahojani. Tulen hakemaan ne.
- Etsivä. - Niin?
Se tapaus, joka tuli eilen. Gallagher, Phillip ja Ian?
Niin?
- Miten heidät saisi vapaaksi? - Olet Markovich, vai mitä?
- Oletko sukua? - Tuttu. He ovat hyviä poikia.
Lip on fiksu ja pärjää koulussa. Ian aikoo merijalkaväkeen.
He eivät tienneet autoa varastetuksi.
Tunnetko heidät kulmiltasi?
Heidän siskonsa on minulle läheinen.
Jos he vapautuvat, panen heidät kyllä kuriin.
- Heidän pitää kertoa, mistä auto tuli. - Tiedät, etteivät he lavertele.
Sitten pääsevät istumaan.
Bears-liput. 45 jaardin viivalta. Rivi 23.
- Saat valita pelin. - Kaksi peliä.
Kaikki ensi kauden kahdeksan peliä.
- Ei sitten. - Treenimatsit ja pleijarit päälle.
Hei.
Älä nyt.
Menetittekö poikuutenne? Näittekö isääni siellä?
- Oliko ruumiintarkastusta? - Eivät ehtineet.
- Se oli kyllä luvassa. - Karen tässä. Jätä viesti.
Minä tässä. Soita, kun kuulet tämän.
Saiko kukaan puukosta?
Me vain istuttiin penkillä valtaosa yöstä.
Puhtaat pyyhkeet. Suihkuun siitä, te haisette.
Minä ensin.
- Veikö ne vyöt, ettette hirttäytyisi? - Carl, auta Veronicaa ruoanlaitossa.
- Autoin aamiaisen kanssa. - Otit vain murokulhon. Mene.
- No? - Anteeksi, Fiona.
Se oli typerää. Olisitte voineet joutua vankilaan.
Mistä saitte varastetun auton?
Lip ei ole täällä. Kysyn sinulta.
Steveltäkö?
Fiona...
Olen homo.
Tiedän.
Olisi pitänyt kertoa. En tiedä, miksen kertonut.
Olen silti vihainen sinulle.
Lähetä video
Aihe: Vuoden isä
Lähetä kaikille
Hengen voitto aineesta. Tahdonvoima ratkaisee.
Eräillä sitä on, toisilla ei. Minulla on vaikka kuinka.
- Lip ja Ian vapautettiin. - Mistä?
- Putkasta! - No oli aikakin.
Sinäkin taistelet himoa vastaan, Kevin. Talossasi asuu viettelijätär.
Ravaa vessassa pikkuisissa pöksyissään.
- Tarkoitatko Etheliä? - Onko hän kolmetoista? Neljätoista?
He tietävät, vaikka väittävät muuta.
Hannah Montana. Ne seksiä tursuavat tytöt Gleessä.
Myydäänkö siinä muka kunnollista jenkkiviihdettä? No ei!
Paljasta pintaa ja alaikäistä houkutusta.
- Katsoa saa, mutta ei koskea. - Vedä käteen, Frank.
Näemme kiinteitä kroppia. Aivojemme synapsit kirkuvat:
"Lisääntykää! Hedelmöittäkää!" Ei se ole meidän syymme.
Meitä ajaa syvään juurtunut evoluution luoma tarve-
- jatkaa lajiamme.
Bennie-veljeni tyttö on viisitoista.
Juoksee kotona minishortseissa ja pitsirintsikoissa pikkarit vilkkuen.
Olen pannut viattomampia huoriakin.
Teille pervoille ei enää tarjoilla.
Tahdonvoimaa, ystäväni. Tahdonvoimaa.
Olemme sotureita, jotka taistelevat perusluontomme voimia vastaan.
Ritareita, jotka nousevat aseisiin eläimellisiä himoja vastaan-
- ja käyvät kiivasta taistelua joka päivä, hyvät herrat.
Joka ikinen päivä!
- Kausikortitko? - Vain vuodeksi.
Pleijareihinkin?
Jestas... Onhan Fiona edes paras panosi?
Ainoa panoni.
Tsekkaa tuota ääliötä.
- Oletko tyhmä vai kuuro? - Ian ja Lip ovat putkassa.
- Sinun piti häipyä. - He ajoivat pöllimääni autoa.
- Tiedän. - Kertoivatko he?
- No eivät, he ovat South Sidesta. - Järkkää heidät vapaaksi.
- Miksi? - He ovat viattomia.
Eivätkö he tienneet autoa varastetuksi?
- Saat talon. - Mitä?
Sen talon, jonka ostin Fionan naapurista.
Se on jo maksettu. Saat sen, jos syytteistä luovutaan.
- Maksoitko sen käteisellä? - Täällä on halpaa.
- Montako autoa olet varastanut? - Tehdäänkö diili vai ei?
Mikään muu ei muutu. Sinä häivyt. Et soita etkä kirjoita.
Lähden tänä iltana.
- Mitä hittoa tuo oli? - Muutan pois äitini kellarista.
- Oikein hienoa. - Missä kaikki ovat?
- Keittiössä! - Tein jämistä jauhelihakastiketta.
- Toivottavasti on nälkä. - Carl, kata pöytä.
- Hei. Minä olen Jasmine. - Tässä on Veronica, naapurimme.
- Hei, V. Siistit buutsit. Macy's? - Famous Footwear.
Pitää käydä siellä.
Ota skumppaa, juhlimme poikien vapautumista.
- Aterimet, lautaset, nyt. - Toin chiantia.
Okei. Me tehdään wokkia. Maistapa tätä.
Onko se valmista?
- lhanaa. - Hyvä. Tahdotko maistaa?
- En. - Mitä toit, V?
- Tein pastakastiketta. - Hienoa. Teinipojille se kelpaa aina.
Miten aiot rangaista heitä? Vuoden kotiaresti?
- Ei mitään. En ole heidän äitinsä. - Eli mäkin saan pölliä auton?
Sitten tukehdutan sinut yöllä.
- Minulla on asiaa. - Voiko se odottaa?
- Kyllä kai. - Kippis.
Otan punaviiniä.
- Selvä. Debbie. - Ota vaan.
Chicagon laintulkinnoille ja nuorten harharetkille.
- Kippis. - Kippis.
- Mihin sinä menet? - Karenille.
- Kohta on ruoka. - Ei ole nälkä.
Huhuu.
- Hei. - Hei.
- Häkkilintu? - Toinen niistä.
Söpö.
Konttorilla kaivataan apua. On veroilmoitusten tekoaika.
Jos haluat töitä, tule huomenna konttorille.
- Kiitti. - Töihinkö?
Siltä näyttää.
Karen? Oletko täällä?
Hei. Miten menee?
Jätin pari viestiä, muttet soittanut.
Oletko kunnossa?
Anteeksi, että sanoin niin.
Olin oikea paskiainen.
Rakastan sinua.
Voi luoja...
Oltiin Ianin kanssa eilen putkassa. Autovarkaudesta.
Me ei voida tapailla enää.
Onko seksi niin huonoa?
- Ollaan vain ystäviä. - Minkä takia?
Älä tee tästä enää vaikeampaa.
Odota. Ai koska sanoin rakastavani? En minä oikeasti rakasta.
Se oli seksipuhetta.
lhan totta, en rakasta sinua.
Kuuntele nyt. Vannon, etten rakasta sinua!
Karen!
Karen, en rakasta sinua!
ltse asiassa se on hauskaa. Täytät vain kaavakkeita...
Lip?
Miten menee?
Mitä Karenille kuului?
Lip?
Hän dumppasi minut.
Olitteko te edes pari?
- Paska juttu silti. - Hän on vähän hutsu.
Joo, mutta...
...niin minäkin olen.
Siksi teillä menikin niin hyvin.
Olin vähän rakastumassa häneen.
- Hei. - Hei.
- Lähdetkö mukaan kaljalle? - En. Pitää hoitaa paperihommat.
En ole edes lukenut sähköpostiani.
- Mennäänkö viikonloppuna pilkille? - Totta kai.
- Ota kaljat, minä tuon makkarat. - Selvä.
Isin tyttö
Voi luoja...
Ei, ei, ei.
Mitä tykkäät, isi? Vieläkö olen huora?
Voi luoja...
Hän soittaa aina, jos ei tule syömään.
Hän on niin kultainen.
- Syötkö piirakkasi? - En. Syö vaan, kulta.
Mietin, että voisin ostaa hänelle auton.
Hän pettyi niin, kun ei saanut Eddien autoa.
Minulla on vähän säästöjä. Minä voisin ostaa sen.
- Paljonko rahaa? - Varmaan noin 12000.
Tunnen yhden automyyjän.
Anna rahat minulle, ja käyn ostamassa.
Kävisitkö, Frank? Se olisi ihanaa.
Hän varmaan unohti avaimensa.
- Voisit opettaa hänet ajamaan. - Joo.
Tullaan, tullaan.
Ehkä Vulva? Ne ovat tosi turvallisia.
Eddie, tiedät ettet saa tulla tänne.
- Näin mitä teit, Frank! - Et tule sisään.
Lopeta. Hajotat oven, Eddie!
Missä sinä olet, Frank?
Eddie! Hitto. Eddie!
Frank!
Juokse vaan, senkin paska!
Eddie!
Eddie! Eddie!
Frank! Eddie!
- Fiona? - Debs, mikset nuku jo?
Minulla on asiaa.
- Mitä nyt? - Stevestä.
Et tiedä hänestä ihan kaikkea.
- Tiedän jo, Debs. - Tiedätkö?
Elämä on sotkuista. lhmisillä on salaisuuksia.
Älä huolehdi sellaisesta. Olet vielä lapsi.
Ole siis lapsi. Aikuiset hoitavat nämä asiat.
- lhanko totta? - lhan totta.
Tule.
Missä hän on?
- Kuka? - Frank.
- Frank Gallagher! - Ei ole täällä.
Jos näet Frankia, sano että tapan hänet.
On ihan turha rukoilla, sillä minä tapan hänet.
Nussit väärän miehen tytärtä, Gallagher!
- Joko hän lähti? - Joo.
Olisiko kenelläkään lainata kenkiä?
Helvetti.
Älä pane valoja päälle. Ovatko Lip ja Ian kotona?
Senkin paska.
- Pääsivätkö he ulos? - Annoitko heille pöllityn auton?
Lip halusi lainata sitä hoitaakseen asioita...
- Minun pitää lähteä kaupungista. - Missä olit?
Tule mukaan. Costa Rica on kaunis. Minulla on kavereita siellä.
Miksi sinun pitää lähteä? Poliisin takiako?
Costa Ricaan. Vuokrataan talo rannalta.
- Mistä vitusta sinä puhut? - Lip ja Ian pitävät lapsista huolta.
- Debbie? Carl? Liam? - Kev ja V voivat auttaa.
Luuletko, että täällä pistäydytään vain ruokkimassa koiria?
Paljonko saisit linnaa?
En voi mennä sinne. Sama kuin panisin korkkarit jalkaan.
Tule mukaan.
Milloin ajattelet itseäsi? Milloin teet jotain itsesi eteen?
Liam on kaksi. Hän ei lähde 16 vuoteen.
Olet silloin jo 38. Frank voi saada vielä lisää lapsia.
Ansaitset omat elämän.
Costa Ricassa. Sitten Rioon. Oletko käynyt siellä?
Tai Chicagon ulkopuolella?
Rakastan sinua. Haluan olla kanssasi.
Kyllä me tullaan takaisin. Puolen vuoden päästä, vuoden...
Soita heille joka ikinen päivä. Tule mukaan, Fiona.
Tule mukaan.
Ykkösluokka. Miamiin. Huomenna iltapäivällä.
- Ei minulla ole passia. - Hankitaan Miamista.
Nähdään huomenna kentällä. Americanin terminaali.
Rakastan sinua.
Hän on oikeassa.
Mene vain, Fiona. Olet tehnyt jo tarpeeksi.
Kyllä me selvitään.
Gallagher!
Löydän sinut vielä, Frank.
Se on vain ajan kysymys, senkin paskapää!
En edes tiedä, mitä hittoa tuossa tapahtuu.
Mahtavaa.
- Sammuttakaa se. - Ei. Ei tarkoittaa ei.
- Mokomat Gallagherit... - Mitä?
Joey. Mitä nyt?
Lip, kun sinä ja Frank lopetatte, lähettäkää "isin tyttö" meille.
Tämän pitää päästä poikuudestaan. Kunhan muistaa panna tuplakumit.
Etsi: isintyttö
Frank?
Taas yksi ihminen pakenee.
Costa Ricaan? Margaritoja aurinkovarjon alla hiekkarannalla?
Hitto, anna lippu minulle.
Sain työpaikankin. Voisin saada vakituiset tulot.
Vastaillako puhelimeen konttorilla vai sambatako Riossa?
Sitäkö sinä pähkäilet?
Mitä sinä pelkäät? Ettei lapsille tule ikävä?
Että parin päivän päästä Carl kyselee, kuka ihmeen Fiona?
Että maailma suistuu radaltaan, jos ajattelet joskus myös itseäsi?
No ei. Voi paska!
- Taidan olla rakastunut häneen. - Tiedän.
Eikö olekin pelottavaa?
Tule.
Voi paska.
Helkkari.
- Jestas, Lip. - Panitko sitä?
Panitko?
- No niin, rauhoitu nyt. - Päästä irti, saatana.
Riittää jo! Rauhoitu nyt.
Mene pois täältä.
- Senkin mulkku. - Mene nyt.
- Miksi hän teki näin? - Koska hän on sekopää.
Sanoin hänelle suoraan hyvin ystävällisesti:
"Saat 40 dollariasi, kun saan taas sairauspäivärahaa."
Sitten hän alkoi piestä minua.
Onko kyse rahasta? Olisit pyytänyt minulta.
- Minä olisin antanut. - En voisi käyttää sinua hyväkseni.
Kulta. Olet liian kiltti heille.
He eivät ansaitse sinua.
- Vain sinä olet kiltti minulle. - Voi kulta...
- Olet tosi kiltti minulle. - Voi sinua kultaista miestä.
Miten kätesi jaksaa?
Taitaa olla murtunut.
- Mistä sait auton? - Mitä?
Jonka panit paskaksi, kun yritit tappaa isäsi.
- Pöllin sen. - Alat oppia.
Olen nopea oppimaan.
Anteeksi, Lip.
Vittu niitä isiä.
POLllSI
Lip?
Lip, anteeksi. Okei, olen paskakasa.
lhan totta. Olen mulkku, tiedän sen.
Mummi sanoisi ihan samaa.
Se oli täysin minun syytäni.
Kaikki tekee juttuja. No, ei kaikki. Se on kuin...
...kuu, joka kiertää Maata.
Asioita vain tapahtuu. Niitä ei saisi tehdä-
- mutta tekee silti. Ja sitten ei tiedä, mitä tehdä.
Ei syytetä häntä. Hän on nuori ja huoleton.
Me olemme uhreja, sinä ja minä.
Raamatun mukaan anteeksianto on siunaus, poikani.
Anteeksianto on ensimmäinen askel taivaan portailla.
Me molemmat olemme uhreja!
Avaa ikkuna, poika.
Miten voin ikinä pyytää anteeksi?
Paskat! Mitä vittua?
No okei...
Hei.
Ai, anteeksi.
Hei!
[Finnish]